DrSi predstavlja NEVIDNI ČLOVEK
Adrian?
Daj že.
ALARM IZKLJUČEN
Žal mi je, Zeus. Ne morem te vzeti s sabo.
Žal mi je.
Drek. Ne bom te pustila s to rečjo na vratu.
Pridi sem. V redu je, priden. Tako.
Pizda. Kje si, Emily?
Drek.
Cecilia, kaj se dogaja? Je s tabo vse v redu?
Potem bom pojasnila. Samo pelji. Pelji.
Odpri klinčeva vrata! –Kaj se dogaja?
Odpri! –Ne!
Odpri vrata!
Odpri! Odpri jebena vrata! –Že peljem.
Cecilia! Vrni se! –Kristus!
Takoj se vrni! Kaj si dovoliš? Nazaj!
DVA TEDNA KASNEJE
Cee?
Kako dolgo si že pokonci? –Nekaj ur. Ne morem spati.
Navadno pomaga, če ležeš in zamižiš.
Utrujenost te ne bo izvlekla iz najinega dogovora.
Tvoji sestri sem obljubil, da te bom prepričal oditi ven.
Ni ga zunaj. Prisežem.
Žal mi je. Samo …
Nisem še pripravljena. –Je že v redu.
Odkar si tu, si prvič prišla tako daleč.
Zame je enako, kot bi hodila po Luni.
Ne morem delati s temi jajci.
Vas opazujejo?
Je že v redu, bom jaz.
Jaz grem.
Te poznam? Ti dolgujem denar? –Veliko.
Veliko? Rekel sem ti, da ne prihajaj k meni domov.
Cee, povej ji, da te ne sme odpeljati. Obdržali te bomo.
Zakaj si prišla, Emily?
Tudi tebe je lepo videti, sestrica.
Pogledal bom, kaj počne Sydney.
Ni pošteno. Prosila sem te, da ne prihajaj.
Ve, kje živiš. Sledil ti bo. –Ja.
Prinašam novico … –Nobena ne opraviči tega.
Imam načrt. Moraš se ga držati.
Za sekundo ne vsiljuj svoje volje. –Ne poskušam ti je vsiljevati.
Poskušam ti dopovedati, da me ni treba več odrivati.
Mrtev je.
Kaj?
Samomor pionirja optike
Kaj ti je naredil? Mi lahko poveš?
Nerazumljivo je.
Popolnoma je obvladoval vse.
Tudi mene. Določal je moj videz,
kako sem se oblačila, kaj sem jedla.
Potem je določal, kdaj sem odšla iz hiše.
Kaj sem rekla. Nazadnje pa celo, kaj sem mislila.
Če mu to, kar je domneval, da mislim, ni bilo všeč,
je … –Kaj?
Te je tepel?
Tudi.
Želel si je otroka.
Vedela sem, da mu potem ne bi mogla nikoli uiti.
Zato sem skrivaj jemala kontracepcijo.
Ampak tudi to ne more trajati večno.
Zato sem te poklicala.
Zdaj si z nama. Varna si.
Ni ga več.
Ne pravim, da meri nizko. Ampak upoštevaj več možnosti.
Ne omejuj se s samo eno šolo.
Ampak ta šola, Parsons, je moj cilj.
Rekel sem, da si zastavi več ciljev.
Mislim, da je pomembno imeti cilje.
Poglej jo, podala se je v svet. Čez eno leto boš že prečkala ulico.
Cee, pošta zate.
Nihče ne ve, da sem tu.
Zapuščinska razprava za Adrianom Griffinom
No? Kdo ti je pisal?
Hvala, da sta prišli.
Kot pooblaščeni odvetnik zapuščinskega sklada pokojnega brata
moram izpolniti njegove zadnje želje.
Zahteval je, da to opravim osebno. Prebral bom njegovo izjavo.
Cecilia, čeprav je bil najin odnos vse prej kot popoln,
sem pričakoval, da se boš pogovorila z mano, ne zbežala.
Ne! Tega ne smete. –Dolžan sem prebrati.
Ona ni dolžna poslušati. Pošljite kopijo, pa jo bova prebrali.
Samo delo opravljam. –Pojasnite denar, ki ste ga omenili.
Rekel sem, da je Cecilia upravičena do sklada.
Zato sva tu.
Zaradi denarja, zaradi česar so ga obletavale številne ženske.
Če bi morali biti fizično blizu njega, ne bi prišli za noben denar.
Pa sta.
V tisti žari je.
Po njegovi zadnji želji boš dobila 5 mio $.
Neobdavčenih.
Denar boš prejemala po obrokih. Okoli 4 leta po 100.000 $ na mesec.
Pod pogoji iz drobnega tiska. Ne smeš zagrešiti zločina in podobno.
Sicer mi pripada 120-dnevni ugovorni rok,
vendar se mu bom odrekel.
Ko dobim tvoj podpis in bančne podatke,
lahko začnem nakazovati sredstva.
Lahko vstopita.
Počakaj. Kje si? –Lahko zdaj pogledava?
Ja, lahko.
Hudo. Hvala, Cee. Lepo. Poglej.
Lestev? –Prosim? Nisem prav slišal, ne?
Hotela sem reči hvala. –Malenkost.
Vem, da potrebuješ novo. Tista mora stran.
Zelo prijazno.
Najlepša hvala. Srček si.
Hotela sem se zahvaliti, da smem živeti tu.
In da tako lepo skrbiš zame.
Tudi Sydney lahko uporablja lestev.
Ne bom ti pomagala pleskati. –Sploh te ne bi prosil.
Ne za pleskanje. Za marsikaj.
Z njo prideš do tistega, na primer.
Zelo čudno. Ko bi vsaj imela … Počakaj, uporabi lestev.
Lestev je prima. –Tole se je kar pojavilo tu.
Priročno.
Kaj je?
Moje ime je napisano. –Čudno.
S tvojo pisavo. –Je res čudno?
Samo lestev sem prinesla.
Ne vem, kaj …
Poglejmo. –Fino lestev.
Nov bančni račun. Na tvoje ime.
Vsak mesec do konca leta bom nanj položila 10.000 $.
Poimenovala sem ga Parsons.
Na šolo za modno oblikovanje greš. –To je preveč, Cee.
Si res lahko privoščiš? –Takole bom rekla.
Verjetno lahko gre tudi na podiplomski študij.
Na Parsons bom šla …
Na Parsons boš šla. –Na Parsons.
Ljubi bog.
Počakajta. To moramo proslaviti. Ampak ne z večerjo iz mikrovalovke.
Ničesar nimamo, s čimer bi proslavili.
Ne vem, zakaj plešeš. Ne boš pila, nimaš še 21 let.
Malo lahko.
Zadnjič je rekel, da sem zrela za svoja leta.
Drži. –Za otroka.
Slišala sem. –Ne velja.
Dve proti enemu. Poskušam prav ravnati. Vesta, da sem policaj?
Držim ga.
Branila te bom.
Jutro. Bi zajtrkoval?
Ne, iti moram. Mačka imam, če verjameš ali ne.
Jaz tudi. Po šampanjcu ga imam vedno.
Starava se, Cee. Zimska jutra me ubijajo.
Grem. Okoli sedmih bom doma. –Prav.
Cee? Bi zbudila Sydney?
Po tvoji zaslugi je vznemirjena. Brez pomoči ne bo zbrana.
Velja.
Syd, pohiti. Pozna boš.
Drek! Drek, drek.
Ne, ne. Ne z vodo. Ne. Dovoli.
Tvoje maslo. –Ja.
Lahko kaj rešiva? –Ne. Žal mi je.
James?
James! James!
Ja, kaj je? –Nekaj sem videla. Tamle. Stopinje.
Videla sem. –Stopinje?
Ja, na posteljnini. Tamle.
Videla sem jih.
Na posteljnini? –Videla sem jih.
Nekdo je bil tukaj. –Syd, odloži to neumnost.
Ti si mi ga kupil. –Koga boš popršila?
James, videla sem.
Prisežem. –Ej, Cee …
Adrian te bo preganjal, če mu boš dovolila. Ne dovoli mu.
Poskusi se naspati. Jutri te čaka pomemben razgovor.
Nočem, da ti ga spomin na tega pizd …
Na tega človeka pokvari.
Velja? –Ja. Oprosti.
Po študiju sem pol leta delala v Parizu.
To so bili najlepši dnevi mojega življenja.
Če ne štejem tega novega poglavja. –Sedite.
Ste z razlogom odšli v Pariz? Morajo vse lepotice oditi tja?
Govorim malo francosko in od nekdaj sem si želela živeti tam.
Zato sem po diplomi odšla tja s skoraj praznim žepom.
Dejansko sem spala v omari za metle. –Jaz sem firmo začel v shrambi.
No, vidite. –Oba poznava pomen shramb.
Pokažite mi svoje delo. –Seveda.
Ne … Vem, da …
Bile so v mapi. Žal mi je. Ne vem, kaj se je zgodilo.
Nič hudega.
Lahko nam jih pošljete.
Naj povem nekaj o nas.
V Rulerju k arhitekturi pristopamo na osebni ravni.
Je vse v redu?
Oprostite. Ne počutim se … –Bi kozarec vode?
Cecilia?
Je z vami vse v redu?
Cecilia. No, takole …
Nekaj dni ne smete voziti ali upravljati težke mehanizacije.
Sicer pa z vami ni nič narobe.
Sporočili vam bomo izvide preiskave krvi.
Prav? Lahko sestri pustite številko? Sicer pa lahko odideta domov.
Pripravljena? –Ja.
Prosim? –Je Cecilia Kass tam?
Pri telefonu.
Pozdravljeni. Dr. Lee iz Sv. Vincenca.
Dobili smo krvni izvid.
Kaže, da ste najverjetneje omedleli zaradi diazepama.
Kakšnega diazepama? –Izvid kaže velik odmerek.
To bi pojasnilo, zakaj se vam je to zgodilo.
Še o nečem bi se rada pogovorila,
vendar ne po telefonu.
Reci mu, naj neha. –Kdo naj kaj neha?
Reci mu, naj neha to, kar počne.
Veste, o čem blebeta? –Ne. Ni mi še pojasnila, zakaj sva tu.
Kot dober prijatelj pa vem, da ima tehten razlog.
Zato jo poslušajte. In to spoštljivo.
Nekega večera sem sedela
in razmišljala, kako naj zapustim Adriana.
V glavi sem načrtovala.
On je strmel vame. Me preučeval.
Ne da bi izustila eno samo besedo,
je rekel, da ga nikoli ne bom mogla zapustiti.
Da me bo našel, kamorkoli bom šla.
Da bo prišel čisto do mene, pa ga sploh ne bom videla.
Ampak pustil mi bo znamenje, da bom vedela, da je bil tam.
Tisto noč, ko sem odšla, sem ga omamila s tem.
Stekleničko sem izgubila.
Nekako se je spet znašla pri meni.
Kaj hočeš reči? Stekleničko si izgubila in jo našla.
Ni mrtev, Tom.
Kup pepela v škatli pravi drugače, Cecilia.
Ne vem, kako je to naredil.
Ampak našel je način.
Odkril je, kako je lahko neviden.
Na področju optike je vodilni na svetu. Vem, da zmore.
Nekaj mi pravi, da točno veš, o čem govorim.
Ni mrtev.
Samo ne vidim ga.
Prosim, reci mu, naj neha.
Prav. Strinjam se s tabo, Adrian je bil genij.
A ne zaradi izumov, temveč zaradi tega, kako ti je zlezel v glavo.
To je bila njegova moč. Poznal je človekove šibke točke.
Pomisli. Našel je popoln način, da te trpinči celo iz groba.
Od izuma nevidnosti je bolj genialno le to, da je ne izumiš,
ampak človeka prepričaš, da si jo.
Brat me je obvladoval že dolgo, preden je spoznal tebe.
Sovražil sem ga. To nama je skupno.
Odleglo mi je,
ko sem izvedel, da je mrtev.
Ni ga več, Cecilia. Videl sem truplo.
Poslušaj me.
Ne dovoli, da zmaga. Ne oživi ga spet.
Govoriti moram s tabo, Emily. –Zdaj vsaj veva, kje stojiva.
Zdaj vem, kaj res misliš o meni. –Kaj?
Hvala, da si si vzela čas
in mi pojasnila, da te "dušim".
O čem …
Škoda, da moram to reči, ampak nisem pričakovala deleža.
Res ne vem, o čem govoriš.
O e-pošti, ki si mi jo poslala zjutraj.
Kaj?
Če tako misliš o meni, ne prosi več, da te rešujem iz težav.
Če si preneumna, da bi vedela, kdo je dober, in prešibka, da bi ušla slabim,
ne hodi jokat k meni, naj ti pomagam. Dvigam roke.
Nisem poslala pošte.
Nisem. Nekdo mi to dela.
On mi to dela.
Kdo …
Adrian?
Adrian mi je poslal pošto. Prav.
Zdravila potrebuješ. Adrian je mrtev. –Em, prosim. Ne …
Dušiš me.
Nočem te več videti. Nočem te več poznati.
Želim si, da bi namesto njega umrla ti.
Cee?
V redu je, Syd. –Veš, kaj potrebujeva?
Očeta bi lahko nagnali in si privoščili dekliški večer.
Jedli torto.
Ja. Torte imam rada.
Ljubi bog. Sydney, si cela? –Zakaj si … Nehaj! Očka!
Kaj? Ne. Nisem jaz.
Kaj se je zgodilo? –Udarila me je.
Kaj? –Ne, James. Nisem je.
Nikoli te ne bi udarila. Rada te imam. On je bil.
Tukaj je, prisežem. –Dovolj, Cee. Nehaj že.
Si cela? –Nočem ostati tu.
Sydney, žal mi je. Ne bi …
Cee, zdaj moram hčerko odpeljati na varno. Razumeš?
Pridi, miška. V redu je. –Ne, James. Prosim. Točno to hoče.
To je počel, ko sva bila skupaj. Hoče, da sem v tvojih očeh kriva.
Hoče me osamiti in najti samo. –Pomiri se. Plašiš mojo hčer.
Na tvojem mestu bi odšel k sestri. Bolje, da nisi tukaj.
Pridi, Sydney. –Sydney, žal mi je. Sydney.
Kje si?
Daj!
Kje si? Pokaži se. Ne tepi deklice. Mene udari!
Zakaj jaz, Adrian?
Lahko bi dobil vsako žensko.
In to je žalostno dejstvo, ne?
To ti kupita denar in vpliv.
Ljudi.
No …
Zakaj jaz?
Sem samo predmestno dekle,
ki je nekoč na zabavi padlo v tvoje življenje.
Ne moreš pozabiti, da sem kdaj obstajala?
Ničesar več mi ne moreš vzeti.
Vse si že vzel.
Tukaj Adrian Griffin. Pustite sporočilo. Poklical bom.
Neznana številka: PRESENEČENJE
Cecilia? –Ja. Peljite.
Pohitite, prosim. Zaklenite vrata. –Je vse v redu?
Ja. Peljite, prosim.
Hitro, prosim.
Stinson Beach? Daleč je.
Samo nekaj moram vzeti. Bi me počakali?
Mogoče dve minuti ali dvajset, ne vem.
Ampak potem me lahko odpeljete nazaj. –Seveda.
Zeus. Živjo.
12–14–17.
Dan, ko sva se spoznala.
Kako romantično.
Prosim, dobiva se nocoj, če lahko prideš. Na javnem kraju.
Ob osmih zvečer v Yulanu. Razumem, če ne moreš, ampak povej,
da bom poklicala koga drugega. Nimam več veliko časa.
Hvala.
Živjo. –Zdravo.
Pozdravljeni. Dobrodošli v Yulanu.
Jaz sem Taylor. Nocoj bom skrbel za vaju.
Vesta, kako delamo? –Naročiš hrano in jo poješ.
Bolj ali manj, le malo drugače. Bolj družinsko je.
Bili sva že tu.
V redu je.
Lahko prinesem vodo? Navadno ali gazirano?
Brezplačno.
Prav, iz pipe. –V redu.
Hvala, da si prišla.
Rada te imam.
Kot policajka si. Imaš nekakšno surovo moč,
ki mi je v neizmerno tolažbo,
ko sem v težavah, in ki je zastrašujoča, ko nisem.
James je dejansko visok policaj, pa se te še on boji.
Edino prav. Nalomila bi ga.
Res bi ga. –Ja, res.
V tem trenutku potrebujem to moč.
In moraš verjeti, kar ti bom povedala.
Prav. Kaj …
Hvala, Taylor.
V redu. Potrebujeta malo več časa, da izbereta pijačo?
Precej več.
Velja, seveda.
Emily …
Danes sem bila v njegovi hiši.
Adrianovi? –Ja.
Kar vkorakala sem. Našla sem nekaj,
kar lahko dokaže to, kar doživljam.
Lahko dokaže, da me Adrian zalezuje.
Kaj? –Nekakšno obleko, ki jo je izdelal.
Na njej so kamere. Nekako … Kaj?
Ne, prosim. Ne!
Tega ne smete!
Nisem kriva. Nisem! Ne!
On jo je ubil! On je kriv!
Poslušajte me, prosim. Ne, prosim! Ne!
Poslušajte me! Ne!
Pizdun!
Ubil si jo! Vidim te!
Vidim te! Tukaj je! Tu je, tu zraven!
Prosim! Ne vidite ga, ampak je v sobi!
Morate me poslušati. Tukaj je. Trpinčil me bo.
Je že v redu. –Prosim, ne. On …
Tako. V redu. –Tukaj je.
Takole.
Tako je bolje. –Tu je.
Presenečenje.
Cecilia? Lahko potrdite, da ste na posnetku vi?
Lahko potrdite, da ste na razgovoru omedleli zaradi diazepama?
Bila sem omamljena.
Sestri ste v e-pošti napisali, da si želite, da bi bila mrtva.
Imam nekaj.
Dokaz, da je živ.
Našla sem jo. –Kaj imaš?
Zdajle ne morem povedati,
ker posluša.
V sobi je, James.
Pravite, da je človek, ki je ubil vašo sestro, z nami v sobi,
vendar ga ne vidiva?
James …
Reci, da ne verjameš, da sem kriva.
Reci, da veš, da nisem.
Vendar je enako, kot če bi bila.
Jaz sem privlekla Adriana v njeno življenje.
Jaz.
Ne bi smel oditi in te pustiti same.
Pustil sem te na cedilu.
Vam je ta postelja neudobna? –Ne.
Je v sobi kaj, kar vas razburja?
Ne.
V redu. Dobro.
O nečem bi rada govorila z vami.
Preverili smo izvid krvne preiskave prejšnji teden.
Se spomnite, da ste dali kri? –Ja.
V redu.
Veste, da ste noseči?
Ne.
Vam zdravnica ni povedala?
Ne, ni mogoče. Ni res.
Po izvidu ste čisto na začetku.
Ne vemo točno, kdaj ste zanosili, ampak očitno v zadnjem mesecu.
Ljubica, lahko koga pokličete?
Svojce?
Prijatelje?
Žalostno te je videti tako.
Čeprav se je vajina zveza grdo končala, si zame del družine.
Si zdaj moj odvetnik?
Odvetnik tvojega vira dohodka.
Zastopam bratov sklad.
Denar si dobivala pod pogojem,
da nisi obtožena kakršnegakoli kaznivega dejanja
ali spoznana za umsko nesposobno.
V luči trenutnega položaja ti moram povedati,
da bo izplačevanje prekinjeno.
Vem, da si prijateljici odprla bančni račun za študij.
Zato mi ni v zadovoljstvo, da ti moram to povedati.
Smilil si se mi.
Krvni sorodnik narcisoidnega sociopata.
Dežurna boksarska vreča. Priklenjen na njegovo denarnico.
Zdaj pa vidim, kakšen si v resnici.
Mevžasta kopija njega.
Samo hrbtenice nimaš.
Lahko greš na sodišče.
Vendar bi bilo drago. Dvomim, da bi se obneslo.
Vendar …
Če podpišeš ta dokument in se odrečeš svojemu deležu,
bo šlo veliko bolj gladko.
Obstaja še ena možnost,
da bo vse tole pozabljeno.
Donosi otroka
in se vrni k njemu.
Res misliš, da ni vedel, da skrivaj jemlješ kontracepcijo?
Seveda je.
Lahko bi vedela, da bo odkril. Poznaš ga enako dobro kot jaz.
Tablete je zamenjal z drugimi.
Samo mislila si, da so kontracepcijske.
Vedno bi te našel. Za vsako ceno.
Potrebuje te, ker ti ne potrebuješ njega.
Še nikoli ga nihče ni zapustil. Dovolj te je kaznoval.
Zdaj ve, da si mati njegovega otroka.
Čas je, da se igrice končajo.
En telefonski klic ti lahko prinese novo življenje z njim.
Z Adrianom boš živela kot prej.
Cecilia, nimaš izbire.
V tem trenutku si morilka.
Toda to lahko spremenim.
Adrian je ubil mojo sestro. In ti si mu pomagal.
Ne pričakujem, da se boš takoj odločila.
Čez tri dni se bom vrnil.
Dotlej pazi nase. Opazovala te bova.
Vzemite dežnik, dežni plašč in gumijaste škornje.
Nekaj dni jih boste potrebovali. Tako vreme se bo nadaljevalo.
V srednjo Kalifornijo priteka reka vlažnega zraka.
To pomeni oblake in dež ves ta teden.
Vlage bo veliko.
Nevarnost poplav preti do konca tedna.
Šele za vikend bi lahko bilo spet suho.
Sonce bomo uzrli šele v nedeljo popoldne,
ko bo temperatura okoli 18 °C. Dotlej pa bo hladno in vlažno.
Odprite usta. Jezik gor.
Jezik dol. Dobro. Lahko noč.
Ne boš dobil otroka.
Niti mene.
Tukaj si.
Jebi se!
Nazaj v posteljo. Takoj.
Ne! Ne, prosim! Ne!
Ne. Nehajta. Ne, prosim!
Ne, nehajta. Tukaj je!
Lezi. –Tamle je.
Lezi. –Tik za vami je. Poslušajte me.
Ubogaj.
Tik za vašim hrbtom je.
Razumem, Cecilia. Lezi. –Obrnite se. Tam je!
Poslušajte me! Tik za vami je. –Ostani na tleh.
Ne, ne. –Bum.
Nazaj!
Tu je! Ti pojdi levo. –Prav.
Misliš, da odkrivaš, kako me lahko premagaš. Naj te poučim.
Če se boš upirala, se ne bom lotil tebe,
ampak nekoga, ki ga imaš rada. –Sprejeto. Razumemo.
Za smrt nedolžne deklice boš kriva izključno ti.
Ne, prosim. Ne Sydney. Adrian, ne.
Stoj! Pokaži roke!
Cecilia, ne počni neumnosti.
Tukaj sem! –Ustavite jo!
Proti izhodu teče!
Kaj, mater?
Halo?
Harry? Kaj se dogaja? –Kaj se … Ej!
Halo? Harry, si v redu? –Nič mu ni, obljubim.
Kdo ste?
James Lanier. –James, jaz sem.
Cee? Kako me lahko kličeš? –Ni važno. Poslušaj me.
Ne, važno je. –Daj že!
Ne bi me smela klicati. –Sydney je v nevarnosti. Kje si?
V službi. Ona je doma.
Takoj pojdi k njej. Jasno? Bojim se, da ji bo Adrian kaj naredil.
Sydney.
Syd, si v redu? Sydney …
Nehaj!
Nehaj! Nehaj.
Očka! Ne!
Sydney, dol!
Ne joči.
Tom?
Je kdo tu? Pomagajte!
Prosim, pomagajte! –Umaknite se!
Policija! Pokažite roke! –Taktična ekipa je našla Adriana.
Zvezan je bil v kleti.
Kaže, da je bil bratova žrtev kot ti.
Ne.
Ne, James. Ni res. To mi je naredil Adrian.
Ni žrtev.
Zvezan je bil v kleti.
Če je zaigral smrt, je lahko tudi ugrabitev.
V moji dnevni sobi je Tomovo truplo v obleki, ki si jo preluknjala.
Tudi če je prej delala, zdaj ne več.
Toda cela vrsta prič iz psihiatrične klinike je videla nekaj čudnega.
To je najboljša možnost, da se vrneš na prostost.
Ne.
Vem, da je Tomovo truplo v tvoji dnevni sobi.
Ampak vse prej je počel Adrian.
Lastnega brata je pahnil v smrt. –Vem, kako to gre.
Vem. Ne razumeš … –Ne, ti ne razumeš.
To počne. Vceplja mi občutek, da sem nora.
Vedno to počne.
Zdaj spet. –Prav. Ampak to zadrži zase.
Dovoli, da opravim svoje delo. Velja?
Dovoli, da ti pomagam. –Dokler je Adrian prost, mi ne moreš.
Cecilia?
Neskončno sem vesel, da si poklicala.
Glej jo …
Krasna si. Hočem reči, vedno si krasna.
Ne počutim se tako. Vse je laž.
Prosim, vstopi. Mrzlo je, pridi.
Hotel sem naročiti nekaj preprostega,
pa me je zgrabila panika, kaj bi ti prijalo.
Zato imava suši, zrezke in testenine.
Mogoče pa sploh nisi lačna.
Kar je logično. Pojedina nenadoma deluje debilno.
Zrezek bom. –Dobra odločitev.
Roka se mi trese.
Veš, da si edina na svetu, ki lahko vidi, da se mi trese roka?
Ker te potrebujem, Cecilia.
Vem, da s tabo nisem ravnal, kot bi moral, ko sva bila par.
Vendar me je izučilo.
Skuril bi vse, kar imam, da bi ti to dokazal.
Prav.
V redu.
Če hočeš biti del otrokovega življenja,
moraš biti iskren. –Seveda.
Zato moraš priznati vse, kar si naredil.
Da si bil ti, ne tvoj brat.
Ti.
Cecilia …
Brata sem imel rad. Mislil sem, da ima tudi on mene.
Vem, da se od zunaj ni zdelo tako,
ampak Tom je obvladoval mene.
Povej resnico. Moram vedeti, da nisem nora.
Tega ne moreva začeti z lažjo. –Ne začenjam z lažjo.
Nisem bil jaz, prisežem.
Zakaj ne poveš resnice?
Govorim jo. –Adrian, nehaj!
To moraš narediti zame.
Predvsem pa to naredi zase.
Dajem ti točno to, kar hočeš.
Govorim ti resnico.
O, ne. Ne.
Vem, da se ti včasih zdi, da izgubljaš pamet.
Samo jaz ti lahko pomagam. Saj veš.
Ker te poznam bolje kot kdorkoli drug.
Mislim …
Ne vem, zakaj bi to bilo presenečenje.
Urediti bi se morala. –Seveda.
Ne!
Ne! Kaj si naredil?
911. Za kakšen primer gre? –Prosim, pomagajte.
Z nekom sem. Mislim, da se je poskusil ubiti.
Pohitite, pomagajte!
Pohitite, prosim.
Naslov je Celestial Drive 3333.
Prosim.
Presenečenje.
Si v redu? –Nič mi ni. Poglej me. Nič mi ni.
Ubil se je.
Prerezal si je vrat. Kamera ga je posnela.
Nisi hotela, da bi v mikrofon kaj priznal, ne?
Seveda sem.
Samo nisem vedela, da je tako neuravnovešen.
Slišal si, ne?
James?
Kako ti je zvenelo?
Kot da se je sam ubil.
Prevod in priredba Vesna Žagar
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija